He llegado hasta este post buscando ésta solución, pero luego me he dado cuenta que se pueden traducir esas cadenas de texto habilitando la traducción en línea en Sistema/Configuración/Avanzado/Desarrollador/Traducir en línea/Habilitar en frontend

Luego te vas a hacer un pedido normalmente, y cuando selecciona la forma de pago, aparece un icono al lado del texto para que lo puedas traducir directamente.

Actualmente estamos configurando un sitio con magento. Te invito a que lo visites. La dirección es http://www.torrentisfly.com/

Muchas gracias por el post, ha sido de gran ayuda.